1
00:00:03,003 --> 00:00:04,704
je pensais
de prendre CeeCee

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,406
avec moi
au centre commercial aujourd'hui.

3
00:00:06,473 --> 00:00:07,874
Oh, ce serait d'une grande aide.
Merci.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,643
Tu entends ça, chérie ?

5
00:00:09,709 --> 00:00:11,044
Juste toi et grand-mère.

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,913
Attends une minute.
Nous en avons discuté.

7
00:00:12,979 --> 00:00:14,581
Vous n'obtenez pas
ses oreilles étaient percées.

8
00:00:14,648 --> 00:00:17,851
Oh, allez. Les gens gardent
pensant que c'est un garçon.

9
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
Je m'en fiche.

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,821
Elle ne s'en souviendra pas.

11
00:00:20,887 --> 00:00:22,389
Oui, elle le fera,
parce que c'est la dernière fois

12
00:00:22,456 --> 00:00:24,224
elle verra un jour sa grand-mère.

13
00:00:24,291 --> 00:00:25,792
Bien.

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Pendant que tu es là,
Je pourrais avoir besoin de chaussettes.

15
00:00:27,594 --> 00:00:29,429
Je n'y vais plus.

16
00:00:30,730 --> 00:00:31,798
La pelouse est toute tondue,

17
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
et l'arroseur est réparé.

18
00:00:33,767 --> 00:00:35,135
je ne savais pas
c'était cassé.

19
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
Ce n'était que lorsque je l'ai écrasé
avec la tondeuse à gazon.

20
00:00:37,504 --> 00:00:40,507
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ça
une vieille Mustang dans le garage ?

21
00:00:40,574 --> 00:00:42,509
Ooh, c'est une bonne question,
Jim.

22
00:00:42,576 --> 00:00:44,144
Je vais le réparer.

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,179
Tu as dit ça
depuis des années.

24
00:00:46,246 --> 00:00:47,247
Que se passe-t-il?

25
00:00:47,314 --> 00:00:49,015
Papa a acheté la voiture à
une vente aux enchères policière.

26
00:00:49,082 --> 00:00:50,584
Maman déteste ça.
Vous êtes tous rattrapés.

27
00:00:51,918 --> 00:00:53,153
Cette chose ne fonctionnera jamais.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
Oui, ce sera le cas.

29
00:00:55,121 --> 00:00:57,924
Oh, s'il te plaît. Il y a un meilleur
chance je te verrai courir.

30
00:00:59,226 --> 00:01:00,760
Tu sais,
une vieille Mustang peut valoir

31
00:01:00,827 --> 00:01:02,362
beaucoup d'argent
si nous la réparons.

32
00:01:02,429 --> 00:01:06,099
Oui, répare-la, vends-la
et rends-moi mon garage.

33
00:01:06,166 --> 00:01:08,101
Hé, tu sais quelque chose
à propos de réparer les voitures ?

34
00:01:08,168 --> 00:01:09,803
je ne savais rien
à propos de la réparation des arroseurs

35
00:01:09,870 --> 00:01:11,338
jusqu'à il y a environ dix minutes.

36
00:01:11,404 --> 00:01:12,939
Qu'en penses-tu?

37
00:01:13,006 --> 00:01:15,242
Eh bien, ce serait amusant
pour la faire courir.

38
00:01:15,308 --> 00:01:16,710
je ne sais pas
mais je le vends.

39
00:01:16,776 --> 00:01:18,144
Alors nous ne le faisons pas.

40
00:01:18,211 --> 00:01:19,779
Si vous le vendez,
Je t'en donnerai la moitié.

41
00:01:19,846 --> 00:01:21,281
Je pense que nous devrions le vendre.

42
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
♪ ♪

43
00:01:27,420 --> 00:01:28,955
Besoins en carburateur
à reconstruire,

44
00:01:29,022 --> 00:01:31,324
les freins sont partis,
la transmission est fissurée,

45
00:01:31,391 --> 00:01:33,760
et la dernière fois j'ai regardé,
il y a une famille de rats

46
00:01:33,826 --> 00:01:35,962
vivre dans le radiateur.

47
00:01:36,029 --> 00:01:37,631
Donc tout ce dont nous avons besoin c'est
un peu d'huile de coude,

48
00:01:37,697 --> 00:01:40,534
un peu de fromage,
et elle sera comme neuve.

49
00:01:40,600 --> 00:01:42,368
J'aurais aimé avoir
votre confiance.

50
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
Je t'en prêterai.
J'en ai plein à revendre.

51
00:01:45,639 --> 00:01:47,340
je ne sais pas,
maintenant que je le regarde,

52
00:01:47,407 --> 00:01:49,175
peut-être le jeu intelligent
c'est juste le vendre

53
00:01:49,242 --> 00:01:51,811
dans une casse
et admettre sa défaite.

54
00:01:51,878 --> 00:01:54,915
Cela ferait certainement
Mme McAllister heureuse.

55
00:01:54,981 --> 00:01:57,317
Elle aime avoir raison.

56
00:01:58,183 --> 00:01:59,753
Ouvrez le capot.
Jetons un coup d'oeil.

57
00:02:00,754 --> 00:02:02,589
Maintenant, nous parlons.

58
00:02:05,625 --> 00:02:07,360
Regardez ça...
déjà une bonne nouvelle.

59
00:02:07,427 --> 00:02:09,763
Quoi?

60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
♪ ♪

61
00:02:33,186 --> 00:02:34,521
(roucoule)

62
00:02:40,193 --> 00:02:43,563
Ouais, une pompe à eau
pour la Mustang 66.

63
00:02:44,731 --> 00:02:46,132
Tu en as un ?

64
00:02:46,199 --> 00:02:48,068
Super. Je le veux.

65
00:02:48,134 --> 00:02:50,070
Eh bien, combien paie-t-il ?

66
00:02:50,870 --> 00:02:52,706
Je paierai 20 de plus.

67
00:02:52,771 --> 00:02:54,107
Je peux tenir.

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,375
(le téléphone sonne)

69
00:02:55,442 --> 00:02:56,610
McAllister.

70
00:02:57,711 --> 00:02:59,646
Quoi? Nous avions un accord.

71
00:03:01,181 --> 00:03:04,184
20 de plus ? Oh, tu essaies juste
pour faire grimper le prix.

72
00:03:05,218 --> 00:03:06,820
Oui, je le veux toujours.

73
00:03:07,687 --> 00:03:08,989
Oh vraiment?

74
00:03:09,055 --> 00:03:10,857
Eh bien, j'y vais encore 20.

75
00:03:12,258 --> 00:03:13,860
Très bien,
assez de nickel et de gradation.

76
00:03:13,927 --> 00:03:16,596
50 de plus,
et c'est ma dernière offre.

77
00:03:16,663 --> 00:03:19,532
Quel genre d'idiot va payer
autant pour une vieille pompe à eau ?

78
00:03:20,900 --> 00:03:22,902
Très bien, laissez-le l'avoir.

79
00:03:22,969 --> 00:03:24,270
Ventouse.

80
00:03:24,337 --> 00:03:27,307
Georgie, excellente nouvelle.
J'ai reçu la pompe à eau.

81
00:03:27,374 --> 00:03:29,843
Doux. J'en ai presque eu un,
mais le gars a essayé de m'arnaquer.

82
00:03:29,908 --> 00:03:31,311
La blague est sur lui.

83
00:03:31,378 --> 00:03:33,045
Vous avez sacrément raison.

84
00:03:40,726 --> 00:03:43,461
As-tu vu
cette nouvelle émission Friends ?

85
00:03:43,528 --> 00:03:44,429
Non.

86
00:03:44,496 --> 00:03:46,098
Tout ce qu'ils font c'est
boire du café.

87
00:03:46,164 --> 00:03:48,133
Qui peut boire
autant de café ?

88
00:03:48,199 --> 00:03:49,801
Je ne sais pas.

89
00:03:49,868 --> 00:03:51,937
Et leurs tasses
sont comme des bols à soupe.

90
00:03:52,004 --> 00:03:53,772
Est-ce que c'est un truc à New York ?

91
00:03:53,839 --> 00:03:55,374
Maman, je ne sais pas.

92
00:03:55,440 --> 00:03:57,209
Cosby me manque.

93
00:03:57,275 --> 00:03:59,610
C'était un gentil père de famille.

94
00:04:01,880 --> 00:04:03,382
Ça va être génial.

95
00:04:03,448 --> 00:04:05,083
Je n'ai jamais roulé
dans un cabriolet avant.

96
00:04:05,150 --> 00:04:08,353
Tu sais à quel point les chiens aiment rester
la tête par la fenêtre de la voiture ?

97
00:04:08,420 --> 00:04:10,422
C'est comme ça
mais pour les gens.

98
00:04:11,456 --> 00:04:13,792
L'intérieur est en bon état.
Sièges en cuir ?

99
00:04:13,859 --> 00:04:15,527
Non, je pense que c'est Naugahyde.

100
00:04:15,594 --> 00:04:16,894
De quel animal ça vient ?

101
00:04:16,961 --> 00:04:19,764
Je ne sais pas, un... un "nauga" ?

102
00:04:19,831 --> 00:04:20,899
(la porte se ferme)

103
00:04:20,966 --> 00:04:22,199
Hé.

104
00:04:22,267 --> 00:04:24,136
Je pensais que vous étiez
je travaille ici.

105
00:04:24,202 --> 00:04:25,137
Nous sommes.

106
00:04:25,203 --> 00:04:26,338
C'est
la phase de planification.

107
00:04:26,405 --> 00:04:28,373
Ouais, très important.

108
00:04:28,440 --> 00:04:30,509
D'accord. Eh bien, tu dois te laver,
viens dîner.

109
00:04:30,575 --> 00:04:31,777
Soyez direct.

110
00:04:31,843 --> 00:04:33,945
J'ai environ une demi-bouteille
de la planification restante.

111
00:04:34,012 --> 00:04:36,113
(les bouteilles tintent)

112
00:04:38,550 --> 00:04:40,152
Ils vont
ça prendra un moment.

113
00:04:40,218 --> 00:04:41,787
Boire ?

114
00:04:41,853 --> 00:04:45,223
Je n'aurais jamais dû le laisser
il y a un frigo là-bas.

115
00:04:45,290 --> 00:04:47,659
Je pense que c'est gentil qu'ils aient
quelque chose à faire ensemble.

116
00:04:47,726 --> 00:04:51,063
Ton père a toujours espéré reconstruire
la Mustang avec Connor.

117
00:04:51,129 --> 00:04:53,131
Sérieusement? Papa et Connor ?

118
00:04:53,198 --> 00:04:55,100
Va voir dans le grenier.

119
00:04:55,167 --> 00:04:58,336
Il y a des ballons de football,
balles de baseball, cannes à pêche,

120
00:04:58,403 --> 00:04:59,538
arcs et flèches.

121
00:04:59,604 --> 00:05:00,906
Ton père a tout essayé.

122
00:05:00,972 --> 00:05:02,841
Il n'a pas abandonné
sur ton frère.

123
00:05:02,907 --> 00:05:04,276
Alors que s'est-il passé ?

124
00:05:04,342 --> 00:05:06,445
Il a abandonné.

125
00:05:06,511 --> 00:05:08,180
Eh bien, c'est vraiment triste.

126
00:05:08,246 --> 00:05:10,382
Est-ce différent de toi et moi ?

127
00:05:10,449 --> 00:05:12,883
Eh bien, nous faisons des trucs ensemble.

128
00:05:12,951 --> 00:05:14,352
Comme quoi?

129
00:05:14,419 --> 00:05:17,823
je ne sais pas,
n'avons-nous pas fait un puzzle une fois ?

130
00:05:17,889 --> 00:05:20,826
Eh bien, si nous voulions
faire quelque chose ensemble,

131
00:05:20,892 --> 00:05:23,562
et si on tournait mon bureau
dans une chambre pour le bébé ?

132
00:05:23,627 --> 00:05:25,663
Euh, je ne sais pas si je suis prêt

133
00:05:25,730 --> 00:05:27,332
pour qu'elle dorme
dans sa propre chambre.

134
00:05:27,399 --> 00:05:31,136
Ne serait-ce pas sympa pour toi et
Georgie veut-elle avoir un peu d'intimité ?

135
00:05:33,171 --> 00:05:34,339
CeeCee endormi ?

136
00:05:34,406 --> 00:05:35,740
Elle va bien.
Ne vous inquiétez pas.

137
00:05:35,807 --> 00:05:37,008
D'accord.

138
00:05:39,544 --> 00:05:42,747
Enlève lentement ta main de moi.

139
00:05:44,116 --> 00:05:46,751
A bien y penser,
un peu d'intimité pourrait être agréable.

140
00:05:48,352 --> 00:05:50,555
Il faut resserrer le
serrer autour du tuyau,

141
00:05:50,622 --> 00:05:52,290
assurez-vous que vous
obtenez une bonne étanchéité.

142
00:05:52,357 --> 00:05:53,625
A quel point on parle fort ?

143
00:05:53,692 --> 00:05:54,893
Comme une ceinture.

144
00:05:54,960 --> 00:05:56,661
Tu ne veux pas de ton pantalon
tomber,

145
00:05:56,727 --> 00:05:58,430
mais tu veux laisser de la place
pour le dessert.

146
00:05:59,297 --> 00:06:00,932
Bonjour.

147
00:06:00,999 --> 00:06:02,334
Hé. Nous installons
une pompe à eau.

148
00:06:02,400 --> 00:06:03,502
Envie de nous rejoindre ?

149
00:06:04,536 --> 00:06:06,471
Merci pour l'invitation.

150
00:06:06,538 --> 00:06:08,106
Super.

151
00:06:08,173 --> 00:06:10,342
Et ça ? Nous mettons
ensemble une équipe de ravitaillement.

152
00:06:11,143 --> 00:06:12,811
Ce n'était pas un oui.

153
00:06:12,878 --> 00:06:13,979
Bien sûr que c'était le cas.

154
00:06:14,045 --> 00:06:15,447
Je te le dis.

155
00:06:15,514 --> 00:06:17,449
Accrochez-vous.

156
00:06:27,191 --> 00:06:28,627
(frapper à la porte)

157
00:06:31,029 --> 00:06:33,064
(pas descendant les escaliers)

158
00:06:37,702 --> 00:06:39,571
Je suis corrigé.

159
00:06:41,306 --> 00:06:43,408
♪ ♪

160
00:06:43,475 --> 00:06:45,610
GÉORGIE :
♪ Chaton doux ♪

161
00:06:45,677 --> 00:06:47,379
♪ Chat chaud ♪

162
00:06:47,445 --> 00:06:50,849
♪ Petite boule de poils ♪

163
00:06:50,916 --> 00:06:54,052
♪ Chat heureux, chat endormi ♪

164
00:06:54,119 --> 00:06:57,155
♪ Ronronne, ronronne, ronronne. ♪

165
00:06:57,222 --> 00:06:58,924
C'est si gentil.

166
00:06:58,990 --> 00:07:01,393
J'essaie de l'endormir
pour qu'on puisse s'amuser.

167
00:07:01,459 --> 00:07:03,128
Moins sucré.

168
00:07:03,195 --> 00:07:04,729
Sois patiente-- ma mère
et je vais

169
00:07:04,796 --> 00:07:06,097
tourner son bureau
dans une crèche.

170
00:07:06,164 --> 00:07:08,767
Tu vas faire un projet
avec ta mère ?

171
00:07:08,833 --> 00:07:11,303
je ne dis pas
il n'y aura pas de sang.

172
00:07:11,369 --> 00:07:13,205
Eh bien, au moins moi et ton père
s'amusent.

173
00:07:13,271 --> 00:07:14,973
C'est bien. Je suis heureux.

174
00:07:16,241 --> 00:07:17,642
Tu penses que ça dérange Connor

175
00:07:17,709 --> 00:07:20,212
que je dépense
tout ce temps avec ton père ?

176
00:07:20,278 --> 00:07:22,214
J'aimerais pouvoir vous le dire.

177
00:07:22,280 --> 00:07:23,748
Ayant grandi dans ma famille,

178
00:07:23,815 --> 00:07:26,351
personne vraiment
comprit Sheldon.

179
00:07:26,417 --> 00:07:28,119
Parfois je souhaite
J'ai essayé plus fort.

180
00:07:28,186 --> 00:07:31,122
Eh bien, c'est toujours ton frère.
Vous pouvez toujours l'appeler.

181
00:07:32,023 --> 00:07:33,258
Euh.

182
00:07:35,760 --> 00:07:38,930
(musique électronique discordante
jouer)

183
00:07:43,435 --> 00:07:45,437
Ce n'est certainement pas Mötley Crüe.

184
00:07:46,671 --> 00:07:48,339
(la musique s'arrête)

185
00:07:49,241 --> 00:07:50,508
Oui ?

186
00:07:50,575 --> 00:07:51,876
Qu'est-ce que tu fais?

187
00:07:51,943 --> 00:07:55,179
J'utilise des tests analogiques
équipement des années 60

188
00:07:55,247 --> 00:07:57,115
comme un synthétiseur de fortune.

189
00:07:57,182 --> 00:07:58,482
Cool, cool. Vous avez une minute ?

190
00:07:59,317 --> 00:08:00,819
Entrez.

191
00:08:00,885 --> 00:08:03,488
Bon sang, tu as
beaucoup de choses.

192
00:08:03,555 --> 00:08:05,023
Merci.

193
00:08:05,090 --> 00:08:07,058
Avez-vous déjà pensé à rejoindre un groupe ?

194
00:08:07,125 --> 00:08:08,493
Je suis un groupe.

195
00:08:09,294 --> 00:08:10,695
C'est profond.

196
00:08:10,762 --> 00:08:13,565
Alors écoute, moi et ton
papa va à Plano en voiture

197
00:08:13,632 --> 00:08:15,000
récupérer une pièce
pour la Mustang.

198
00:08:15,066 --> 00:08:16,835
je pensais
peut-être que vous aimeriez nous rejoindre.

199
00:08:16,901 --> 00:08:19,070
Est-ce que ma mère
t'as mis à faire ça ?

200
00:08:19,137 --> 00:08:21,306
Non, je pensais juste à un road trip
ce serait une façon amusante

201
00:08:21,373 --> 00:08:23,008
pour toi et moi
pour apprendre à se connaître.

202
00:08:23,074 --> 00:08:26,077
Si cela ne vous dérange pas, je préfère
rester un homme de mystère.

203
00:08:27,045 --> 00:08:29,547
Allez, viens avec nous.
Que dites-vous?

204
00:08:29,613 --> 00:08:31,383
Merci pour l'invitation.

205
00:08:31,449 --> 00:08:33,852
Hé, je ne tombe pas amoureux
ça encore. C'est un oui ou un non.

206
00:08:33,917 --> 00:08:36,721
♪ ♪

207
00:08:36,787 --> 00:08:39,424
Donc, je comprends Connor
je te rejoindrai

208
00:08:39,491 --> 00:08:40,791
lors de votre road trip.

209
00:08:40,859 --> 00:08:42,426
Euh-huh.

210
00:08:42,493 --> 00:08:43,895
C'est quelque chose.

211
00:08:43,962 --> 00:08:46,097
Merci de l'avoir inclus.

212
00:08:46,164 --> 00:08:48,366
Ne me remercie pas.
Merci Georgie.

213
00:08:48,433 --> 00:08:49,901
Oh. (rires)

214
00:08:49,968 --> 00:08:52,003
Nous savons tous les deux
Je ne ferai pas ça.

215
00:08:53,505 --> 00:08:56,074
Cette offre de crèche
avec toi et Mandy...

216
00:08:56,141 --> 00:08:57,242
à qui était cette idée ?

217
00:08:57,309 --> 00:08:58,777
Le mien.

218
00:08:58,843 --> 00:09:00,145
Tu es nerveux ?

219
00:09:00,211 --> 00:09:01,880
Un peu. Toi?

220
00:09:01,946 --> 00:09:03,381
Terrifié.

221
00:09:03,448 --> 00:09:04,949
Vous voulez changer ?

222
00:09:05,016 --> 00:09:06,918
Je pars avec Connor.
Tu restes avec Amanda.

223
00:09:06,985 --> 00:09:08,053
Oh. (rires)

224
00:09:08,119 --> 00:09:10,422
(les deux rient)

225
00:09:10,488 --> 00:09:11,923
Attendez, est-ce vraiment une option ?

226
00:09:11,990 --> 00:09:13,892
(soupir)

227
00:09:13,958 --> 00:09:15,493
♪ ♪

228
00:09:17,128 --> 00:09:18,496
Hé, quoi
tu fais ?

229
00:09:18,563 --> 00:09:19,931
Oh, j'ai ramassé
quelques revues.

230
00:09:19,998 --> 00:09:23,101
Je pensais que nous pourrions regarder à travers
pour des idées de chambre de bébé.

231
00:09:23,168 --> 00:09:24,502
Oh, amusant.

232
00:09:26,504 --> 00:09:28,506
Texas mensuel ?

233
00:09:28,573 --> 00:09:31,109
C'est pour
la lecture de la salle de bain de ton père.

234
00:09:31,176 --> 00:09:32,977
Qu'en penses-tu
à propos de ça ?

235
00:09:33,044 --> 00:09:35,146
Oh, j'aime la couleur.

236
00:09:35,213 --> 00:09:37,282
Je ne suis pas sûr de
tous les trucs de princesse.

237
00:09:37,349 --> 00:09:38,983
Qu'est-ce qui ne va pas
avec des trucs de princesse ?

238
00:09:39,050 --> 00:09:40,452
Ah rien,
c'est juste,

239
00:09:40,518 --> 00:09:41,419
tu sais,
pourquoi ça ne peut pas être

240
00:09:41,486 --> 00:09:42,987
des dinosaures ou
des astronautes ?

241
00:09:43,054 --> 00:09:45,924
Eh bien, c'est possible,
si tu veux qu'elle soit un garçon manqué.

242
00:09:47,359 --> 00:09:49,127
Les dinosaures ne le font pas
faire des garçons manqués.

243
00:09:49,194 --> 00:09:51,329
Je dis juste ça
elle peut être n'importe quoi.

244
00:09:51,396 --> 00:09:53,465
Sauf une princesse.

245
00:09:53,531 --> 00:09:56,134
D'accord, pourquoi ne pas simplement
commencer par une couleur ?

246
00:09:56,201 --> 00:09:57,702
Et le jaune ?

247
00:09:57,769 --> 00:09:59,170
Le jaune c'est bien,
J'adore le jaune.

248
00:09:59,237 --> 00:10:00,338
Formidable.

249
00:10:00,405 --> 00:10:03,775
Sont des tournesols
trop féminin pour toi ?

250
00:10:04,576 --> 00:10:06,177
Les tournesols vont bien.

251
00:10:06,244 --> 00:10:08,113
Voyez-vous, nous
peut faire ça.

252
00:10:08,179 --> 00:10:11,783
Maintenant, où est-ce que
on est sur des licornes ?

253
00:10:12,584 --> 00:10:14,219
Un peu phallique,
n'est-ce pas ?

254
00:10:14,285 --> 00:10:17,122
Oh, reprends tes esprits
hors du caniveau.

255
00:10:19,657 --> 00:10:21,626
Ouais, nous pouvons
continuez à chercher.

256
00:10:25,130 --> 00:10:27,565
Très bien, j'ai tout
les fournitures de road trip dont nous avons besoin.

257
00:10:27,632 --> 00:10:29,234
Saccadé, carte,

258
00:10:29,300 --> 00:10:31,202
bouteille pour faire pipi.

259
00:10:31,269 --> 00:10:32,937
Tu réalises qu'on peut s'arrêter ?

260
00:10:33,004 --> 00:10:35,407
Ouais, mais où est
le défi là-dedans ?

261
00:10:36,508 --> 00:10:37,475
J'ai apporté de la musique.

262
00:10:37,542 --> 00:10:38,943
Oh, allumons-le.

263
00:10:43,782 --> 00:10:44,983
Bien sûr.

264
00:10:46,651 --> 00:10:48,486
C'est bon, il s'amuse.

265
00:10:48,553 --> 00:10:49,888
Ouais, quoi que tu dises.

266
00:10:51,122 --> 00:10:52,524
Passez le saccadé !

267
00:10:58,504 --> 00:11:00,273
♪ ♪

268
00:11:00,339 --> 00:11:02,041
(soupire) Je déteste dire ça,
mais je suis un peu nerveux

269
00:11:02,108 --> 00:11:03,810
à propos de CeeCee
dormir tout seul.

270
00:11:03,876 --> 00:11:05,478
Oh, elle le fera
ça va.

271
00:11:05,545 --> 00:11:08,081
Eh bien, et moi ?
C'est un grand changement pour moi.

272
00:11:08,147 --> 00:11:09,882
Je comprends.
J'ai pleuré la première nuit

273
00:11:09,949 --> 00:11:11,484
vous avez passé dans votre propre chambre.

274
00:11:11,551 --> 00:11:13,052
Vous ne l'avez pas fait.

275
00:11:13,119 --> 00:11:14,821
Bien sûr que je l'ai fait.

276
00:11:14,887 --> 00:11:17,090
Tu étais
mon précieux petit bébé.

277
00:11:17,156 --> 00:11:18,691
Oh.

278
00:11:18,758 --> 00:11:22,295
Puis tu as commencé à parler
et tout gâché.

279
00:11:23,362 --> 00:11:24,564
(sarcastiquement) :
Oh.

280
00:11:25,765 --> 00:11:28,734
Hé, voici une pensée.

281
00:11:28,801 --> 00:11:30,002
j'ai vu
ce fond d'écran

282
00:11:30,069 --> 00:11:31,871
ça ressemble à des livres
sur une étagère.

283
00:11:31,938 --> 00:11:33,773
Et si nous
transformer la crèche

284
00:11:33,840 --> 00:11:36,175
dans un
bibliothèque enchantée ?

285
00:11:36,242 --> 00:11:37,777
Oh, j'aime ça.
Nous pouvons accrocher des lumières scintillantes

286
00:11:37,844 --> 00:11:39,245
et rendez-le magique.

287
00:11:39,312 --> 00:11:42,215
Oh, ça va inspirer CeeCee
avoir le goût de la lecture

288
00:11:42,281 --> 00:11:46,285
et apprendre et...
et rester à l'école.

289
00:11:46,352 --> 00:11:48,254
"Rester à l'école ?"

290
00:11:48,321 --> 00:11:50,456
Est-ce une mauvaise chose ?

291
00:11:50,523 --> 00:11:51,457
Allez-y,
dis-le simplement.

292
00:11:51,524 --> 00:11:52,792
Tu peux répéter s'il te plait?

293
00:11:52,859 --> 00:11:54,761
Contrairement à son père.

294
00:11:54,827 --> 00:11:57,797
je la veux juste
pour réaliser tous ses rêves.

295
00:11:57,864 --> 00:11:59,966
Contrairement à sa mère.

296
00:12:00,032 --> 00:12:01,634
Eh bien, puisque tu en as parlé,

297
00:12:01,701 --> 00:12:04,704
tu as toujours voulu être
un journaliste télé et à la place...

298
00:12:04,771 --> 00:12:06,773
Au lieu de cela, je suis serveuse.

299
00:12:06,839 --> 00:12:10,376
N'est-ce pas sympa comme nous pouvons
finir les phrases de chacun ?

300
00:12:10,443 --> 00:12:12,345
♪ ♪

301
00:12:13,479 --> 00:12:15,448
(bourdonnement)

302
00:12:21,053 --> 00:12:23,322
Vit dans son propre monde,
n'est-ce pas ?

303
00:12:23,389 --> 00:12:24,857
Ouais.

304
00:12:24,924 --> 00:12:27,460
On dirait un monde heureux.

305
00:12:27,526 --> 00:12:29,294
Je suppose.

306
00:12:29,362 --> 00:12:32,165
Votre monde, en revanche,
un peu tendu.

307
00:12:33,566 --> 00:12:35,133
C'est compliqué.

308
00:12:35,201 --> 00:12:36,569
Quelle partie ?

309
00:12:38,103 --> 00:12:40,139
La partie où sa mère et moi
je serai parti un jour

310
00:12:40,206 --> 00:12:41,974
et je ne sais pas
ce qui lui arrive.

311
00:12:42,041 --> 00:12:44,609
Je suis sûr qu'il trouvera son chemin.

312
00:12:45,678 --> 00:12:47,346
Ouais, tu es peut-être comme ça.

313
00:12:47,413 --> 00:12:48,681
Qu'est-ce que ça veut dire ?

314
00:12:48,748 --> 00:12:51,450
Il pourrait être
vivre au-dessus de votre garage.

315
00:12:51,517 --> 00:12:53,151
Oh.

316
00:12:53,219 --> 00:12:56,289
Eh bien, CeeCee aura
un oncle amusant avec qui jouer.

317
00:12:56,355 --> 00:12:58,624
Je pense que Mandy va
ça te va ?

318
00:12:58,691 --> 00:13:00,226
Oh.

319
00:13:01,260 --> 00:13:02,728
Eh bien, vous et Mme McAllister

320
00:13:02,795 --> 00:13:04,730
je vais vivre
une longue, longue vie.

321
00:13:04,797 --> 00:13:07,333
Ouais, je ferai de mon mieux.

322
00:13:07,400 --> 00:13:09,001
Salut, Connor.

323
00:13:10,436 --> 00:13:11,370
Connor.

324
00:13:11,437 --> 00:13:12,705
Oui?

325
00:13:12,772 --> 00:13:15,107
Moi et ton père sommes ici
parler de l'avenir,

326
00:13:15,174 --> 00:13:16,509
et je me demandais
où tu te vois

327
00:13:16,576 --> 00:13:18,110
dans dix, vingt ans ?

328
00:13:18,177 --> 00:13:20,213
Laisse-moi deviner,
mon père

329
00:13:20,279 --> 00:13:21,814
pense que je ne le ferai jamais
équivaut à n'importe quoi.

330
00:13:21,881 --> 00:13:23,716
Je-je ne l'ai pas fait
dis ça.

331
00:13:23,783 --> 00:13:25,451
A-t-il dit quelque chose
comme ça ?

332
00:13:25,518 --> 00:13:27,220
C'est ce qu'il a fait, oui.

333
00:13:28,054 --> 00:13:28,855
Georgie.

334
00:13:28,921 --> 00:13:30,489
je ne veux pas
lui mentir.

335
00:13:30,556 --> 00:13:31,991
(soupir)

336
00:13:32,758 --> 00:13:34,961
Tu veux
la vérité ?

337
00:13:36,362 --> 00:13:38,331
Tu as 26 ans,
tu vis au-dessus du garage,

338
00:13:38,397 --> 00:13:39,999
tu n'as jamais eu de travail.

339
00:13:40,066 --> 00:13:41,601
Désolé, je te mets en colère.

340
00:13:41,667 --> 00:13:44,203
Je ne suis pas en colère.

341
00:13:46,305 --> 00:13:47,807
J'ai peur.

342
00:13:50,610 --> 00:13:52,211
(soupir)

343
00:13:56,782 --> 00:13:58,351
Beaucoup à
réfléchissez.

344
00:14:03,589 --> 00:14:05,491
Des trucs lourds.

345
00:14:06,858 --> 00:14:08,728
Ouais.

346
00:14:08,794 --> 00:14:10,930
♪ ♪

347
00:14:17,837 --> 00:14:18,704
Puis-je entrer ?

348
00:14:18,771 --> 00:14:20,406
C'est ta maison.

349
00:14:20,473 --> 00:14:21,974
Amande.

350
00:14:22,041 --> 00:14:24,043
Entrez.

351
00:14:25,745 --> 00:14:27,846
Je me souviens quand
tu étais au lycée

352
00:14:27,914 --> 00:14:29,348
et j'ai raccroché
ces perles.

353
00:14:30,182 --> 00:14:31,150
Ouais, tu les détestais.

354
00:14:31,217 --> 00:14:32,919
Oui, mais c'était ta chambre

355
00:14:32,985 --> 00:14:36,088
et je t'ai donné la liberté
à décorer comme bon vous semble.

356
00:14:36,155 --> 00:14:38,357
Tu as dit
cela ressemblait à une fumerie d'opium.

357
00:14:40,159 --> 00:14:42,895
Peut-être que je le pensais
comme un compliment ?

358
00:14:42,962 --> 00:14:44,563
Que veux-tu, maman ?

359
00:14:44,630 --> 00:14:45,631
(soupir)

360
00:14:45,697 --> 00:14:47,500
Je veux m'excuser.

361
00:14:47,566 --> 00:14:49,935
D'accord. Accepté. S'en aller.

362
00:14:50,002 --> 00:14:52,305
Amande,
tu as

363
00:14:52,371 --> 00:14:53,973
tellement de potentiel,
c'est juste difficile

364
00:14:54,040 --> 00:14:55,975
pour que je te voie coincé.

365
00:14:56,042 --> 00:14:58,244
(se moque) Je ne suis pas coincé.

366
00:14:58,311 --> 00:15:00,279
Vous vivez dans
ta chambre d'enfance,

367
00:15:00,346 --> 00:15:02,114
faire un travail sans issue.

368
00:15:02,181 --> 00:15:04,183
C'est temporaire.

369
00:15:05,251 --> 00:15:08,354
C'est ce que je me suis dit
quand j'ai abandonné mon rêve.

370
00:15:08,421 --> 00:15:10,222
Être la méchante sorcière
de l'Occident ?

371
00:15:11,958 --> 00:15:15,194
J'essaie de réparer les barrières ici.

372
00:15:15,260 --> 00:15:17,330
D'accord.
Allez.

373
00:15:22,768 --> 00:15:24,036
Je ne m'attendais jamais

374
00:15:24,103 --> 00:15:26,238
toute ma vie
être à Medford.

375
00:15:27,206 --> 00:15:28,975
Eh bien, où as-tu
tu penses que ce serait le cas ?

376
00:15:29,041 --> 00:15:31,811
Je pensais que je vivrais
à Washington

377
00:15:31,877 --> 00:15:34,981
et être chef de cabinet
pour Lyndon Johnson.

378
00:15:35,047 --> 00:15:37,416
Vraiment? Tu étais
un démocrate ?

379
00:15:37,483 --> 00:15:41,287
J'étais jeune autrefois,
aussi, Amandine.

380
00:15:42,154 --> 00:15:44,090
Mais je me suis marié,

381
00:15:44,156 --> 00:15:46,225
et ton père
a ouvert son magasin de pneus

382
00:15:46,292 --> 00:15:49,095
et la vie
vient d'arriver.

383
00:15:50,896 --> 00:15:53,366
Ouais, eh bien, la vie en quelque sorte
ça m'est arrivé aussi.

384
00:15:54,433 --> 00:15:56,235
Ou est-ce que Georgie
ça t'est arrivé ?

385
00:15:56,302 --> 00:15:58,971
Arrêtez de blâmer Georgie.
C'est ma faute aussi.

386
00:15:59,038 --> 00:16:01,440
Très bien, je blâme
vous deux.

387
00:16:02,208 --> 00:16:03,442
Merci.

388
00:16:04,310 --> 00:16:06,045
Tout ce que je veux
c'est à toi d'avoir

389
00:16:06,112 --> 00:16:08,280
les choses de la vie
Je ne l'ai jamais eu.

390
00:16:11,050 --> 00:16:12,385
Je sais.

391
00:16:14,086 --> 00:16:15,454
je suis sûr d'avoir
moi et Connor

392
00:16:15,521 --> 00:16:17,890
cela ne vous a pas aidé dans vos rêves.

393
00:16:18,958 --> 00:16:20,226
Tu étais mon premier-né.

394
00:16:21,160 --> 00:16:22,395
C'était surtout toi.

395
00:16:28,434 --> 00:16:30,536
(bavardage indistinct)

396
00:16:30,603 --> 00:16:33,005
Ce road trip est
se sentir comme un buste.

397
00:16:33,072 --> 00:16:34,539
J'ai connu pire.

398
00:16:34,607 --> 00:16:35,975
Que ça ?

399
00:16:36,042 --> 00:16:37,209
Oh ouais.

400
00:16:37,276 --> 00:16:38,377
Une fois, mon père nous a emmenés avec Sheldon

401
00:16:38,444 --> 00:16:40,379
en Floride pour voir
le lancement de la navette spatiale.

402
00:16:40,446 --> 00:16:41,714
Oh, j'ai toujours voulu voir ça.

403
00:16:41,781 --> 00:16:44,050
Moi aussi. Il a plu.

404
00:16:44,116 --> 00:16:45,851
J'ai passé tout mon temps
dans une chambre de motel

405
00:16:45,918 --> 00:16:47,520
écouter Sheldon se plaindre.

406
00:16:48,587 --> 00:16:50,389
Tu sais, je ne peux pas imaginer
comment ça a dû être

407
00:16:50,456 --> 00:16:52,091
pour que tu grandisses
avec un frère comme ça.

408
00:16:52,158 --> 00:16:53,692
Non, ce dont je suis le plus fier

409
00:16:53,759 --> 00:16:56,228
c'est combien de fois j'ai gardé
sa sœur de le tuer.

410
00:16:56,295 --> 00:16:57,930
(rires)

411
00:17:00,199 --> 00:17:01,967
Connor est venu
la salle de bain pendant longtemps.

412
00:17:02,034 --> 00:17:03,202
Dois-je le surveiller ?

413
00:17:03,269 --> 00:17:04,970
Allez-y, je vais m'installer.

414
00:17:07,740 --> 00:17:09,375
Je l'ai trouvé.

415
00:17:12,877 --> 00:17:13,779
Que diable?

416
00:17:13,846 --> 00:17:16,115
Vous avez fini ici ?

417
00:17:16,182 --> 00:17:18,350
Que fais-tu?

418
00:17:18,417 --> 00:17:20,219
Tu as peur
Je n'ai pas de travail.

419
00:17:20,286 --> 00:17:22,454
J'ai vu un panneau de recherche d'aide,
J'ai trouvé un travail.

420
00:17:22,520 --> 00:17:24,722
Félicitations.

421
00:17:24,789 --> 00:17:26,459
Pas de félicitations.

422
00:17:26,525 --> 00:17:28,661
Enlève ce truc
et rentrons à la maison.

423
00:17:28,727 --> 00:17:31,964
Ne devrais-je pas leur donner
un préavis de deux semaines ?

424
00:17:32,031 --> 00:17:34,033
Juste... monte dans le camion.

425
00:17:41,373 --> 00:17:43,242
Tout ce que je fais
le rend fou.

426
00:17:43,309 --> 00:17:45,211
Il est juste
inquiet pour toi.

427
00:17:45,277 --> 00:17:47,113
je m'inquiète
à propos de moi aussi.

428
00:17:47,179 --> 00:17:49,248
Ouais, eh bien,
J'ai le sentiment

429
00:17:49,315 --> 00:17:50,950
tout va
faites de l'exercice pour vous.

430
00:17:51,016 --> 00:17:52,618
Comment le saurais-tu ?

431
00:17:52,685 --> 00:17:54,553
C'est juste un sentiment.

432
00:17:55,688 --> 00:17:56,689
Merci.

433
00:17:57,890 --> 00:17:59,158
Rentrons à la maison.

434
00:18:00,192 --> 00:18:01,393
Dois-je puncher ?

435
00:18:01,460 --> 00:18:03,729
je pense
tout ira bien.

436
00:18:03,796 --> 00:18:05,498
Peut-être perdre
le tablier.

437
00:18:11,396 --> 00:18:13,098
♪ ♪

438
00:18:13,165 --> 00:18:14,766
Bonjour,
nous sommes de retour.

439
00:18:14,833 --> 00:18:16,368
Salut, comment s'est passé ton voyage ?

440
00:18:16,435 --> 00:18:17,869
Pas bon.

441
00:18:17,936 --> 00:18:19,671
Papa et moi nous sommes beaucoup battus.

442
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
Eh bien, ta sœur et moi ne l'avons pas fait
passe la meilleure journée non plus.

443
00:18:23,675 --> 00:18:26,511
(rires) Ces deux-là, hein ?

444
00:18:28,480 --> 00:18:29,781
Bien sûr, je suis content que Georgie soit là.

445
00:18:30,982 --> 00:18:32,250
C'était une bonne chose ?

446
00:18:32,317 --> 00:18:34,953
Oui, c'est une personne formidable.

447
00:18:35,020 --> 00:18:36,521
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

448
00:18:36,588 --> 00:18:39,090
Warner Bros. TÉLÉVISION

449
00:18:39,157 --> 00:18:40,992
et TOYOTA.

450
00:18:41,059 --> 00:18:42,694
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org